Feu! Chatterton parle de « Je t’ai toujours aimée »

Dans une interview publiée sur le site « Pop News »   http://www.popnews.com/popnews/feu-chatterton-interview, la question suivante était posée au groupe Feu! Chatterton :

Lorsque je vous ai vus sur scène vous avez commencé le concert par une reprise des Polyphonic Size, « Je t’ai toujours aimé » Y a t-il une raison particulière ?

C’est une chanson qu’on a beaucoup jouée en 2014, parfois en ouverture. Il n’y a pas vraiment de sens à ouvrir un concert par une reprise. Il y a eu un débat au sein du groupe de commencer un concert par une reprise assez calme. Quand on faisait ça en première partie de Fauve, on nous disait « Hé mais les gars faut commencer avec un truc qui envoie ! ». Maintenant, sur nos dates, on aime bien la faire. Du début de la tournée jusqu’au 13 novembre, on la pas joué. Ça ne faisait pas partie du set. Le 13 novembre on était à Saint-Malo et le lendemain à Saint-Lô. On s’est posé la question de savoir si il fallait jouer. Et évidemment qu’il fallait jouer. Le public est venu en masse. C’était extraordinaire. On s’est demandé ce qu’on allait jouer et dans quel ordre. C’était compliqué de faire « Ophélie » en entrée de concert comme on le faisait avant. C’était trop brutal et ça raconte des choses qu’on pouvait pas trop dire à ce moment-là. Est revenue comme ça la volonté de mettre la chanson « Je t’ai toujours aimé » qui porte un très beau message.

*

(Faute de frappe ou nouvelle orthographe mal comprise, rappelons gentiment au journaliste que c’est « aimée » qu’il faut lire.  Ces paroles ont été écrites pour Polyphonic Size et pas pour Dave ou Patrick Juvet. Mais je n’ai rien contre une transposition LGBT du texte).

*

Donc très « bon esprit » (comme disait Bashung) de la part de  Feu!Chatterton, que vous pouvez découvrir ou revoir  ci-dessous.

 

Feu! Chatterton

Photo par Benoit Crevits ( reprise dans « Pop News »)

(Remarque : le geste de la main du chanteur fait-il allusion à une certaine longueur? Si oui, disons que c’est un bon début!).

Pour me racheter de ces feintes à la mords-moi-le-noeud, je vous propose une version de la reprise du morceau et un petit mot sur le Chatterton qui donne son nom au groupe (from Wikipedia).

*

 

Thomas Chatterton, né le 20 novembre 1752, à Bristol et mort le 24 août 1770 à Holborn, est un poète et mystificateur anglais.

Ayant attribué ses œuvres à un moine médiéval du nom de « Rowley », il fut accusé à tort d’être un faussaire par certains de ses contemporains les plus influents. Il est reconnu comme un poète de talent, malgré sa mort à l’âge de 17 ans, ayant préféré se suicider à l’arsenic [ a-t-il inspiré Flaubert pour la mort de Madame Bovary ?] plutôt que de mourir de faim, devenant ainsi pour les romantiques le symbole de l’homme de génie non reconnu.

Chatterton tableau deHenry Wallis

La Mort de Chatterton par Henry Wallis (1856), huile sur panneau d’acajou de 17,3 × 25,25 cm (Birmingham Museum and Art Gallery).

*

Je viens de me rendre compte que je fais dans la nécrologie : après l’article sur Bowie et celui sur Gainsbourg, je termine celui-ci par le portait d’un suicidé!!

Prochain article ( sauf « breaking news »), la suite des « Strangled Magazines ».

Bis bald.

d.

 

 

Publicités

Gainsbourg, 25 ans déjà.

gainsbourg autographe

2 avril 1928 — 2 mars 1991

Là où il est, il ne se fait plus chier.

La preuve :

J’me suis fait faire trois millions de Joconde
Sur papier-cul
Et chaque matin j’emmerde son sou-
Rire ambigu

C’est doux c’est doux c’est doux
Doux doux doux

« Trois millions de Joconde » ( face b  de « My Lady Héroïne » – 1977)

*

it

2016 ?

Happy new year to all of us

Happy short  new year to  D. B.

bowie bruxelles 1976

Bruxelles 1976 – Forest National

*

bowie cologne 1978

Cologne 1978 – Kölner Sporthalle

Le futur n’existe pas.

C’est le passé qui recule…

Bye

d.

J’ai retrouvé, dans la pochette de mon LP « Heroes », deux « documents » :

1*- La setlist du concert du 19.5.78 ( ticket ci-dessus)

2*- Un autoportrait de Bowie /Heroes, découpé dans un magazine rock anglais

(peut-être le New Musical Express, que j’achetais chaque semaine, ou alors le Melody Maker que je prenais de temps en temps).

La setlist du concert du 19 mai 1978-SPORTHALLE COLOGNE

1ère partie ( 20h25-21h15) : Warszawa – Heroes – What in the world – Be my wife – Jean Genie – Blackout – Sense of doubt – Speed of life – Breaking glass – Fame – Beauty and the beast.     Pause : 21h15-21h35

2ème partie (21h35-22h15) : Five years – Soul love – Star – Hang on to yourself – Ziggy Stardust – Suffragette city – Art decade – Moon of Alabama ( de Bertolt Brecht et Kurt Weill) – Station to station – Fin

1er rappel (22h15-22h30)Stay – TVC 15

2ème rappel : Rebel Rebel     Fin vers 22h35.  Super programme.

bowie autoportrait heroes 1978

bye

d.

Collector suite : Polyphonic Size et Strangled Magazines

On continue avec le Strangled Magazine de décembre 1980. Cette fois, animé par Roger-Marc.

 

STRANGLED 1980-12-COVER

Le prix était de 25 francs belges ( environ 0,65 €).

Au sommaire, divers articles ( sur les Stranglers, bien sûr, dont la tournée US; le cinéma japonais, le groupe MO-DETTES…).

Et un article/interview  sur Polyphonic Size, que je vous propose ci-dessous.

STRANGLED 1980-12 POLYPHONIC SIZE

***

Remarque : ce jeudi 19 novembre 2015, j’ai revu les Stranglers à Leuven, salle Het Depot. Bon concert, rythmé et varié, avec une séquence « soft » au milieu  (Golden Brown, Always the sun …). After-Show :  discuté un peu avec Jean-Jacques Burnel et Roger-Marc Vande Voorde, Alice, Mandy, Doro… JJ était touché par les événements de Paris. Les Stranglers ont joué, il y a déjà un certain temps, au Bataclan.

 Stranglers au bataclan

A suivre…

d.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Collector : Polyphonic Size et Strangled Magazines

Vous avez certainement entendu parler des « Strangled » magazines.  Strangled est ce qu’on appelle un magazine de fan, un fanzine, dédié aux Stranglers. D’abord en version anglaise, animé par des Britanniques,  il a connu des versions « étrangères ». Attention, des versions originales et pas de simples traductions. Il existait deux versions belges, dont la seconde était animée par Roger-Marc (Polyphonic Size). Voici deux liens concernant les versions en anglais : http://www.strangled.co.uk/Magazines.htm  avec l’intégrale du volume 1 (  9 numéros), téléchargeable en pdf). http://www.xulucomics.com/strangled.html  (qui recense tous les Strangled anglais – en décrivant leur table des matières- et les « Strangled étrangers », dont les deux versions belges, dans les termes suivants :

Strangled V1 # 1 – 5   V2 # 1 – 2 (by Roger-Marc Vandevoorde) (1979 – 1981) Belgium (in french), unauthorized enthuzine by Roget-Marc vande Voorde) (issue numbers and contents unknown)

[J’ai laissé la faute de frappe « Roget »- cool, ça fait Wodjette.  Quant à (issue numbers and contents unknown), rassurez-vous, je vous dis tout].

*

Comme évoqué plus haut, Il existe donc deux volumes (V1 ET V2) de « Strangled » belges.

Le premier volume ( 5 numéros) était animé par Chris Acher et le second (2 numéros) par Roger-Marc.

J’ai dans mes archives les versions belges ( V1# 5  et  V2 # 1 et 2), ainsi que le V2 #10 anglais ( ça va, on s’y retrouve ?). On va commencer, en suivant l’ordre chronologique, par le « Strangled » belge V1# 5 de mai 1980.

*

 Le fanzine coûtait  25fb/4ff ( environ  0,65€) et ce numéro proposait, bien entendu, divers articles sur les Stranglers, mais se penchait également sur d’autres groupes, dont Polyphonic Size ( une page et demie) avec une petite bio du groupe et surtout, un compte rendu, rédigé par Roger-Marc, de l’enregistrement du premier 45 tours à Londres avec JJ Burnel. 

 *

  STRANGLED-1980-05-COVER

Couverture du  Strangled n° 5 – Mai 1980 (Belgique)

*

Pour un confort de lecture, je vous propose un scan de chaque article consacré à Polyphonic Size (ainsi vous avez une idée de l’original) et ensuite, une transcription « au propre » .(Ça ne m’excite pas de jouer au dactylo, mais faut savoir donner de sa personne).

Strangled Magazine mai 1980

 La demi page consacrée à la bio de Polyphonic Size suivie de sa transcription.

*

« Roger-Marc Vande Voorde n’a que 20 ans mais il a derrière lui 7 ans! de musique au sein de groupes divers. Guitariste / chanteur / compositeur, il a fait successivement partie de BERK (à 13 ans!), MELODY (en 76, interprétant aussi bien les Stones que Patti Smith ou les Ramones), KOLOSSAL, REYNOLDS, MAGNETIX, etc… qui nous sont inconnus sans doute parce que, bien qu’originaire de Charleroi, Roger-Marc vivait en Allemagne.

De retour en Belgique, en 78, il s’empressera de former un nouveau groupe inspiré du Clash et des Buzzcocks, THE COOKIES avec Johan Van Mullen à la batterie et Michel Verbeek à la basse. Ils donneront trois concerts dont un lors d’un festival Rock Against Racism, avant de se séparer en mars 1979, apparemment à cours d’inspiration.

POLYPHONIC SIZE s’annonçait; en effet, tout en poursuivant des études de psychologie, Roger-Marc avait créé le mouvement OBLIK, un genre de musique bizarre, répétitive et très violente. Il s’était également pris de passion pour le « Autobahn » de Kraftwerk qui lui avait révélé l’étendue des possibilités des synthés et incité à composer dans cette veine.

Aussi, quand deux de ses amis forment SANDWICH RECORDS en septembre, ils lui proposent d’enregistrer pour le compte de leur nouveau label.

La suite est simple : depuis janvier dernier, deux EP de POLYPHONIC SIZE sont sortis avec Roger-Marc assurant seul les synthétiseurs, séquenceurs, la boîte à rythmes et le chant. Son troisième disque est prêt et devrait sortir en juin. Il a été produit par JJ.

Il manque sans doute à P.S. de se produire sur scène, un projet de tournée Sandwich Records ( avec THE SWEETIES et PSEUDOCODE qui ont été signés entre-temps) est à l’étude pour septembre et J.J. est favorable au fait de se produire en public avec P.S. mais on n’en est pas encore là et Roger-Marc semble d’ailleurs parfaitement conscient des possibilités encore limitées de la musique répétitive / rythmique du point de vue du marché actuel, même si les jeux de mots de ses textes (les prochains tritent de Nagasaki) valent le détour. »

*

Pour rappel, voici les deux pochettes des Extended Play (EP) du groupe.

ALGORHYTHMIC EP

Saison Space Rejection Mode Plage Privée
7″ Sandwich Records 251079 Dec. 79, Belgique.
Produit par Polyphonic Size

*

PRAGMATIC SONGS

Logique Polygonale Ommatidia Party Travelling Things
7″ Sandwich Records 002 Fev. 80, Belgique.
Produit par Polyphonic Size

*

Passons maintenant au plat de résistance : le compte rendu de l’enregistrement du premier 45 tours sous la forme d’un journal de bord.

*

Strangled Magazine mai 1980

Le compte rendu par Roger-Marc, et ci-dessous, sa transcription.

*

POLYPHONIC SIZE. Groupe électronique belge. Deux extended play : « Algorhytmic E.P. » et « Pragmatic Songs ».
Leur prochain album sera produit par Jean-Jacques Burnel. JEAN-JACQUES BURNEL ?????

chronologie d’une production    BXL

Jeudi 24 avril 1980. 22heures. Bayswater. Londres .
C’est dans un petit restaurant grec que je retrouve Jean-Jacques.
Je suis très content de le revoir et, soudain, le fim des évènements qui m’ont amené derrière cette table de restaurant me repasse dans la tête : London Lady, Rattus 1977, leur concert à Bruxelles juin 1978, ma première rencontre avec JJ à Cologne le même mois, leur concert à Battersea Park septembre 1978, Paris octobre 78, puis une correspondance de plus d’un an, les retrouvailles à Bruxelles novembre 79, l’envoi de mon premier EP, sa réponse positive, d’innombrables coups de téléphone, puis enfin Londres, son hôtel le matin, leur concert au Rainbow le soir, backstage très tard la nuit et maintenant ce restaurant grec. Sunie l’accompagne.
Martine et Michel, – « le Grand patron » de Sandwich Records – m’accompagnent.
JJ me reconfirme le lmatériel disponible et nous fixons l’heure du départ, il nous apprend que Hugh sort de prison le lendemain matin, nous parlons ensuite longuement de politique, de la naissance de l’Europe, de ses positions face à l’Afghanistan et aux Jeux Olympiques et enfin de Jacques Brel. Il est tard. JJ nous reconduit alors chez Nicky Tesco ( chanteur des Members) où nous logeons, puis rentre courageusement chez lui.

 

Vendredi 25 avril. 12 heures. Londres.
Hugh est libre à ce moment de la journée.
Chiswick, JJ passe nous prendre. Après d’interminables bouchons dans les rues de Londres, nous arrivons au Black and White Management où nous empruntons quelques synthés de Dave, une basse, un vocoder et d’autres petits ustensiles électroniques hautement sophistiqués. Nous descendons alors vers la côte, à Battle pour être précis, près de Hastings. Nous y arrivons vers 16 heures et l’enregistrement commence de suite. Il se finira très tard dans la nuit …

 

Samedi 26 avril. 14 heures. Battle. Studio.
L’enregistrement reprend. JJ aime beaucoup les morceaux enregistrés et a l’air content du travail accompli.
19h30. La mise en boîte est terminée. Nous réembarquons le matériel et nous revoilà partis pour Londres. JJ nous propose d’aller passer le week-end chez lui. Nous acceptons volontiers. Chez lui, c’est à 1h30 de route de Londres, une villa perdue dans les campagnes de Cambridge. Nous y arrivons vers minuit. Tracy nous y accueille chaleureusement. Nous sommes très content de la revoir. JJ nous fait écouter quelques enregistrements des Stranglers réalisés juste avant l’emprisonnement de Hugh, nous montre des vidéos des Stranglers ainsi qu’une longue émission sur les prédictions de Nostradamus. Terrifiant…

 

Dimanche 27 avril.
Repos le plus complet.
15h. Martine est tout heureuse d’accompagner JJ en Triumph.
20h. JJ nous conduit à la gare et nous voici à nouveau en route vers Londres.

 

Lundi 28 avril. Londres.

 

Mardi 29 avril. 15Heures. Berry Street. Studio. Londres.
Nous allons mixer deux morceaux pour le prochain 45T de Polyphonic Size, puisque nous sommes là pour ça. JJ est très décontracté et nous travaillons assez vite. IL est content du résultat.
19h. Nous retournons au Black and White Management où JJ a encore à faire.
20 h. Nous nous quittons. JJ a été content de travailler avec moi, me dit-il. Nous nous promettons de ne pas rompre le contact. Je lui enverrai l’album des Schtroumpfs Noirs.
Roger-Marc Vande Voorde
128 avenue Emile De Beco
1050 Bruxelles
polyphonic size
*

 Affiche annonçant la sortie du disque.

*

Nagasaki Mon Amour Hiroshima 1945

7″ Sandwich Records 22580 Sept. 80, Belgique.

Produit par JJ Burnel

*

Voici ce qu’en disait Roger-Marc, quelque trente ans plus tard, dans une interview que vous avez déjà pu lire sur le site du groupe :               http://polyphonicsize.free.fr/pages/interviewrm1.html NAGASAKI MON AMOUR / HIROSHIMA 1945

Doro : Tu rencontres donc JJ Burnel dans un concert à Bruxelles.  Roger-Marc : à Cologne, en 1978.

D : déjà ? RM : ouais, je me rappelle, c’était la veille de passer le baccalauréat. Je me suis dit, c’est pas vrai ! Allez, on va voir les Stranglers, on s’en fout. J’avais un pote qui connaissait la salle. Il me dit, si tu veux les voir, les backstage c’est par là-bas… On a commencé à gueuler : « Jean-Jaaaacques on vient spécialement de France blablabla… » Tu parles, on venait de notre internat à 10 km de là ! (rires). Alors JJ nous a fait entrer… Faut dire qu’on était avec 5 filles, ça a dû faciliter les choses ! Ça a été le premier contact. Et un an plus tard, quand j’avais les bandes de Algo EP, je lui ai envoyées. Il avait fait Euroman Cometh avec les boîtes à rythmes et tout ça, et c’était vraiment un album de référence pour moi. 

D : et il vous a proposé de produire le prochain 45t, Nagasaki. RM : oui.

D : mais financièrement ca s’est passé comment ? RM : oh c’était pas facile. Michel Lambot a dû emprunter aux banques, taper dans la caisse de son magasin (Casablanca Moon)… En plus quand on est allés enregistrer, JJ a dit « no business man ». Et Michel a dit « quoi quoi quoi, qu’est-ce que c’est que cette histoire, c’est moi qui paye et je peux même pas venir ? » Alors il est venu quand même et ca s’est tres bien passé.

D : j’ai montré la pochette à un copain japonais, en lui demandant ce que ça voulait dire, et il m’a répondu : rien du tout, c’est des idéogrammes qui n’existent pas » RM : je sais, c’est moi qui les ai faits (rires).

*

A suivre… d.

ALICE in Musicland

Alice Vande Voorde est la fille de Roger-Marc, le fondateur de Polyphonic Size.
 *
Alice Vande Voorde
( Photo réalisée par Fabienne Cresens –  http://www.picturelle.be/  http://www.picturelle.be/news/)
)
*
Pas étonnant qu’elle soit passée rapidement du biberon à la guitare.
Elle a joué dans divers groupes (dont Polyphonic Size) et est « diplômée du Conservatoire Royal de Mons (ARTS²) en composition de musiques appliquées et interactives dans les classes de Jean-Luc Fafchamps et Denis Pousseur ». www.alicevdv.com
 *
Actuellement, elle participe à divers projets musicaux.
Voici, en quelques documents sonores, un aperçu de ses activités.
*
 *

Polyphonic Size w/ JJ Burnel – Winston & Julia ( Brussels Summer Festival 2011)

*

*

Kate & Joe BB
KATE & JOE BB  – (Photo :  Gregory Navarra)
*

Kate & Joe BB girlsband – concert Le Montmartre (Bruxelles) 14.03.2015

*

*

Ce mois-ci, à Louvain-La-Neuve, Alice accompagnait à la guitare des chanteuses belges, françaises et même une Québécoise.
Voici les deux  morceaux enregistrés à cette occasion.
*
*
*
*
*
*
Et enfin, un nouveau projet réalisé avec Sophie de Beer :
Who’s The Man  (croisement de la pop, de la musique acoustique et de la chanson à texte… le tout teinté d’influences swing, roots ou encore folk).
More infos :   www.alicevdv.com
(et vous cliquez sur les trois petites lignes, en haut à droite).
*
*
Prochains articles, (si l’actualité ne vient pas modifier l’ordre prévu) : retour aux archives, avec des extraits du fanzine « Strangled »  (édition belge et édition anglaise) consacrés à Polyphonic Size.
*
Tot ziens.
d.

Kloot Per W *** Beatles Way

Kloot Per W, ancien bassiste de Polyphonic Size,  prépare un album inspiré par les Beatles.

Titre : The wide album ( jeu de mots, je suppose).

Album réalisé par Claudio Serpentino (alias  Kloot per W) and The snake moans (nouveau jeu de mots, je présume).

L’extrait proposé ci-dessous me plait beaucoup, avec son ambiance « I’m the Walrus »,

pour une reprise de « The fool on the hill ».

*

Kloot Per W continue sa collaboration avec Sandie Trash

Facebook de SANDIE TRASH

Un petit exemple avec un ancien titre :

*

D’autres projets sont en cours :

Enregistrement d’un album avec Mauro Pavlowski  (http://fr.wikipedia.org/wiki/Mauro_Pawlowski)
Et nouveau groupe rock avec Nick Cooper du Marky Ramone band ELECTRIC THUNDER COMPANY.
*
A bientôt pour la suite de nos archives Polyphonic Size.
d.